pas rapide

переступи́ть поро́г — franchir le seuil

я его́ на поро́г не пущу́ — je ne le laisserai plus mettre le pied chez moi

бе́глое замеча́ние — remarque brève

ско́рыми шага́ми — à grands pas

в ско́ром вре́мени — sous peu, avant peu

до ско́рого свида́ния! — à bientôt!

я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

жив и здоро́в — sain et sauf

пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

взять живы́м — prendre vif

быть живы́м — être en vie

живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

всё живо́е — tout ce qui vit

живо́й приме́р — exemple vivant

живо́е уча́стие — vif intérêt

живы́е о́тклики — de larges échos

живо́й ум — esprit éveillé

живо́е воспомина́ние — vif souvenir

жива́я оби́да — offense cinglante

живы́е цветы́ — fleurs naturelles

живо́й портре́т — portrait vivant

жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

живо́е мя́со — chair vive

жива́я связь — relations directes

живы́е карти́ны — tableaux vivants

живая вода́ — eau vive

живо́й вес — poids vif

жива́я си́ла — force vive

в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

ни жив ни мёртв — plus mort que vif

он торо́пится ко́нчить рабо́ту в срок — il a hâte de finir son travail à temps

торопи́ться пообе́дать — expédier son dîner

торопи́ться к по́езду — se dépêcher pour ne pas manquer le train

куда́ вы торо́питесь? — où allez-vous si vite?

де́лать что́-либо не торопя́сь — prendre son temps

на́до торопи́ться — il faut se dépêcher, il n'y a pas de temps à perdre; faisons vite!

я тороплю́сь уе́хать — je suis pressé de partir

так бы́стро, как то́лько мо́жно — aussi vite que possible

до го́рода бли́зко — la ville n'est pas loin

легко́ ды́шится — on respire à pleins poumons

легко́ ступа́ть — marcher d'un pas léger

легко́ пообе́дать — dîner légèrement

легко́ доста́ться — avoir facilement

круто́й подъём — montée raide, rapide; escarpée

подъём произво́дства — essor de la production

эконо́мика на подъёме — l'économie a pris un grand essor

рабо́тать с подъёмом — travailler avec enthousiasme

подъём! — debout!; c'est l'heure de se lever

подъём па́ра с.-х. — relèvement m d'un guéret

он лёгок на подъём — il a le pied levé; il ne tient pas en place

он тяжёл на подъём — il est casanier

при до́ме — auprès de la maison

при посторо́нних — devant des étrangers

при свиде́телях — devant témoins

при встре́че — lors de la rencontre

при Петре́ Пе́рвом — sous Pierre le Grand

при жи́зни — du vivant

при све́те — à la lumière

при пе́рвом движе́нии — au premier mouvement

при слу́чае — à l'occasion

при перехо́де у́лицы — en traversant la rue

при его́ уме́ — avec son esprit

при э́том — avec cela

при всём том — avec tout cela

при всём его́ жела́нии — malgré tout son désir

при его́ си́ле — quand on a sa force

де́ньги бы́ли при мне — j'avais l'argent sur moi

име́ть при себе́ все докуме́нты — avoir tous ses papiers sur soi

при гости́нице был рестора́н — l'hôtel avait son restaurant

состоя́ть при шта́бе — être attaché à l'état-major

прилага́я при сём — ci-inclus, ci-joint